Good news for browser companies
" Someone reads it inside the EU, a copy of that Californian website thereby being published inside a browser in the EU, and EU law does apply"
and the browser, therefore, is doing the publishing - it is rendering the content readable, which is more than many newspaper publishers ever do - so the nice browser companies all just became publishers.
With all the legal responsibilities and obligations thereof ....