Reply to post:

A staffer no-one seems to have heard of.

The only thing I can think of is that this mystery staffer is/was a BBC America Spanish translator, who needed the scripts to come up with suitable subtitles for the show.