Time to start bailing
Throw buckets of vacuum overboard.
Bad news for astronauts and cosmonauts alike: The International Space Station (ISS) is continuing to lose pressure after Russian attempts to patch cracks in the outpost's hole have failed to stem leaks. Leaks in the Zvezda service module of the Russian segment of the ISS have plagued the laboratory over the last year. One leak …
My toolbox is full of self-adhesive patches accumulated from assorted air-beds, tents, etc over the years. I'd be happy to donate them to get this problem sorted.
I've also got a few bent-bits-of-metal-with-sticky-out-bits-and-holes-in-that-I-don't-know-what-they're-for-but-will-probably-come-in-handy-one-day that they're welcome to, if that'd help.
No need for a big water bath - just send space walkers out to spray the outside of ZVEZDA module with a latex-based coating then do another spacewalk a few days later to spot the bubble(s). Just be careful to mask off the viewports before spraying the module if you'd like a nice, clear outside view after the leaks have been found.
This approach should suit the Russians just fine - they like simple, robust solutions to problems. For confirmation of this, check out the story of the Salyut 7 revival after it lost attitude control and all solar power. The full story is here:
http://arstechnica.com/science/2014/09/the-little-known-soviet-mission-to-rescue-a-dead-space-station/
In space, noone can check your seam
Give the inside a coat of magnolia vynal silk. Well thickened - add a bit of wallpaper paste. Covers all landlord botches.
Zavesta module (as well as the central core of the ISS) is also the core environmental unit - provides air and water recycling. It also has 3 or 4 of all the docking ports.
It does have a lot of windows (20 or so) - I imagine that the thermal cycling tensions of the ISS must be immense - the skin changes temperature by 200 dec c every 90 minutes or so. that is a lot of cycles in 30 years...