Que?
O.o
More seriously, are we seeing the beginning of multi-lingual El Reg?
El avión de papel del proyecto PARIS aterriza en un libro de texto
Nos complace informar a nuestros lectores de que nuestra ya legendaria misión PARIS (Paper Aircraft Released Into Space) ha aparecido en un libro de texto en español, en el que de forma amena se cuenta a los niños la extravagante aventura estratosférica de nuestro Playmonauta. El libro en cuestión es "Brújula 5", dirigido a …
-
-
-
-
-
-
Tuesday 8th March 2016 14:02 GMT Anonymous Coward
Re: Que?
>DOS cerveza por favor
DOS cervezaS por favor
And you´re better off asking for cañas or jarras and getting it from the tap otherwise you're likely to get bottles which are more expensive. Although these days the trend seems to be buckets, a bucket filled with ice and five or six bottles, apparently to be shared but why spoil a good idea.
-
Tuesday 8th March 2016 16:26 GMT ElectricFox
Re: Que?
@Alistair
I could only ask for one, as the Register only has an icon for a single pint. Perhaps this is time to introduce several pints for a "round of beers" icon.
I've returned to parts of Spain after a couple of years away, and some of the locals would remember me as "the englishman who could speak fluent spanish". So I think they and I share your sentiments!
-
-
-
-
-
Tuesday 8th March 2016 15:17 GMT madhatt3r
Re: ¿Por Qué No?
Enhorabuena Lester, goodStuff.
Y si, el Register se beneficiaria mucho de tener, por ejemplo, articulos traducidos al castellano. Muchas veces me quedo con las ganas de compartir su informacion pero el receptor encuentra la barrera del idioma.
And yes, the Register would benefit greatly of having, let's say, some posts translated to spanish. Many times I find myself unable to share its information as the receiver is stopped by the language barrier.
-
-
-
-
Tuesday 8th March 2016 11:11 GMT Bloakey1
Re: Traduction
Merci M.,
J'ai toutes compris la premeire fois en Espagnol. Je parle plusieurs langues et j'ai demander des autres langue pour raison d'avoir un peut d'egalité.
Maintenant je suis loin de SW10 mais je suis un ancien de SW18 et SW20.
La Legion c'est dur mais la gamelle est sur.
-
-
-
Tuesday 8th March 2016 19:56 GMT Vincent Ballard
Re: The PARIS joke is, perhaps fortunately, lost in translation
Lo curioso es que el libro de texto arregla el error del artículo original, que pone que la foto de Paris Hilton es porque «allá arriba hace mucho frío» (y no dice nada de la bufanda). Impresionante.
(For the benefit of the monolingual majority, the curious thing is that the textbook corrects an error in the article it's based on, which says that the photo of Paris Hilton is because "it's very cold up there", and doesn't say anything about the scarf. Impressive).
-
-
Tuesday 8th March 2016 11:17 GMT Bloakey1
Interesting.
Seeing some interesting responses here and probably well worth a study.
Everybody knows that computer nerds do maths and not natural linguistics. Me thinks we are in the presence of a bunch of people on the autistic scale who are lateral thinkers.
Either that or we have some super Google translate users 'innit' <sic>.
-
-
Biting the hand that feeds IT
