Re: By Toutatis!
> René Goscinny seemed to be pretty good at writing puns in English.
He was -- he lived in New York City for years and cartooned in English there -- but the British English translations were done by the amazing duo of Anthea Bell and Derek Hockridge.
https://auntymuriel.com/2012/12/23/asterix-in-translation-the-genius-of-anthea-bell-and-derek-hockridge/
(Bell's brother was BBC-presenter-turned-politican Martin Bell.
He inspired the finest opening line of a biography I've ever read:
"Dead coypus levitate as the witches come to Knutsford Heath to watch the murder of a day-old politician called Martin Bell."
From Purple Homicide, by John Sweeney.)
https://en.wikipedia.org/wiki/Anthea_Bell
She came out of retirement to do the first of the new Asterix books by Conrad and Ferri, and they are excellent. Indeed they are better than the books written by Uderzo on his own after Goscinny died.
The last book Bell & Hockridge translated that Goscinny approved was _Asterix in Britain_ -- my personal favourite -- and he loved their work. It was more of a rewrite than a translation because French jokes about Brits are not merely not funny to Brits, they are completely incomprehensible. He said it was great work, loved the way they worked "old fruit" and other such Wodehousian sobriquets into it... and died not long afterwards.
So, all credit to him, but no, he did not write the English scripts.
I am told Asterix didn't sell much in the USA and I am not sure if there might be a different American English translation. The British gags ("that's the wonder of Woolix") would make no sense to Americans.
However it's not just in German, but there are I believe also versions in Bavarian German and Swiss German as well as the Hochdeutsch translations of which I have one or two. It is more extensively localised than almost any other 20th century fiction. And it deserves it.