Re: The cover up
At the time they were certainly "economical with the actualité" partly from institutional practice and partly because this was a nuclear weapons project.
Yes, unbelievably, the reactors were air-cooled, with the original design envisaging direct venting to the atmosphere. At a late stage, Director John Cockcroft insisted that high-performance filters were fitted on the chimneys, at some expense and initially referred to as "Cockcroft's Folly". They were clearly visible towards the top of the stacks.
The choice to have filters very likely made the 1957 disaster "not great, but not terrible". It is estimated they caught 95% of the particulate exhaust from the fire.
To quote Manchester University "Had they not been built, it is no exaggeration to suggest that a large part of the surrounding area – including the Lake District – might be inaccessible today. "