the issue is what the computer does with the image.
Of course, but for passport checking (e-gates, for example) what it does is process it to get a couple of dozen key points and compare them to the points stored in the biometric data on the passport (the passport data does not hold an image). There's no reason for the system to store the image at all, ever, nor even to have enough storage to be able to do so. The spokesman even says "live photos and ID photos are overwritten by the next passenger's scan, we're told. They only remain in RAM and are purged when the officer logs off or turns off the machine, which happens automatically after 30 minutes of non-use.". If the machines had the GB of storage to hold the data, or the networking to send it somewhere, it's likely that someone would have noticed & said so.
Now they could be lying, of course, but if you're that paranoid you're better off not travelling at all. All sorts of places have info about you, CCTV (as the article says), airlines, hotels, parking, all keep names, credit card details etc.
A group of people cannot easily track your actions. A computer has none of those problems.
Groups of people have been tracking others for centuries before they had computers. If they want to track you, they will, paper, pen & Kodak film work just fine.