I've just uploaded my music collection to...
google drive, then installed a sync client to automatically download them onto my phone and use vlc to play them. 99% the functionality of google music without any fuss and it can even do really advanced stuff like playing music with the screen off. If only youtube music's engineers could manage something as complex as that!