"This means if a device using such storage tech could be built, it would be 10,000 times denser than today's disk drives and SSDs."
I got to checking - where are we now compared to earlier times?
Using the chart at https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Full_History_Disk_Areal_Density_Trend.png/220px-Full_History_Disk_Areal_Density_Trend.png
(which I think originally came from IBM).
In 1980, areal density was around .01 Gig/sq in.
100 times that is 1 Gig/sq in, which we hit in the mid 90's.
1000 times the 1980 density is 10 Gig/sq in, which we hit around 2000.
10,000 times the 1980 density is 100 Gig/sq in, which we hit in the mid 2000's.
100,000 times the 1980 areal density is 1 Tb/sq in, which I think we hit in 2014.
(and if I missed a zero in all of that, feel free to correct me.)
So we increased areal density 100,000 times between 1980 and today, but IBM is predicting that even at single-atom-storage scale, we've only got a 10,000 times increase left before we max out from physical properties. Sobering.