back to article Google admits 'garbage in, garbage out' translation problem

Google's ever-so-clever Google Translate service may be falling foul of a problem known to grizzled engineers across the globe: garbage in, garbage out. The problem was discussed by Google's director of research, Peter Norvig at the Nasa Innovative Advanced Concepts conference at Stanford, California on Wednesday, in response …


This topic is closed for new posts.
  1. veti Silver badge

    Data retention, it's all the rage

    How about Google Translate "remembers" every translation it ever makes, and refrains from using those same values for future self-training?

    It's not as if Google has some sort of ethical problem with hanging on to its customer data.

    1. JeffyPoooh

      Re: Data retention, it's all the rage

      If they run out of disk space (LOL), they could use a hash. Obviously.

      Another option might be to include some unprintable characters as a type of 'Google Translate wuz here' watermark. If people are cutting and pasting, then they might not notice the watermark.

      Meanwhile, how come nobody has seeded the 'net with Monty Python style nipple-fondling mistranslations?

    2. big_D Silver badge

      Re: Data retention, it's all the rage

      Maybe it should remember what it has translated and promise never to use those translations again!

      The Translate functionality is pretty dreadful. I've yet to see a halfway usable translation for most of the texts I've tried.

    3. Tom 13

      Re: Data retention, it's all the rage

      Better yet, since click through agreements are all the rage for software and websites, put one on the Google Translate service. In it you require anyone using the service for a website translate to put in a translate_robots.txt tag to indicate the translation came from Google translate. Or maybe get really fancy and allow it to specify how the translation was created.

    4. JaitcH
      Thumb Down

      Re: Data retention, it's all the rage

      @ veti:

      If you are so wound up about Google Translate and privacy - simply don't use it!

      1. veti Silver badge

        Re: Data retention, it's all the rage

        @JaitcH: Who's wound up? I'm quite sincerely wondering why this is an issue, when the solution looks so simple.

  2. Gray Ham

    Ne dérangez pas le chat qui dort, s’il vous plait. J’ai d’autres chats à fouetter.

    (Interestingly, while Bing sort of manages to translate the first part, it totally misses the second. Google is the reverse).

    1. frank ly

      re. chat(s)

      Google translates the entire thing as, "Do not disturb the sleeping cat, please. I have other fish to fry."

      If you remove the first sentence, Google then translates the second sentence correctly. I could understand it 'correcting' the word 'cat' to 'fish' if it was using some kind of recognition of common expression algorithm, but not the behaviour as seen.

      Update: If you have anything as a first sentence, it gives 'fish' in the second, instead of 'cats'. Then after more messing around, it always gives 'fish', no matter how you arrange it.

      1. Khaptain

        Re: re. chat(s)

        They have not yet mastered the use of the Babel Fish......

      2. J.G.Harston Silver badge

        Re: re. chat(s)

        "...I have other fish to fry" is the correct English idiom that matches the French idiom.

      3. M man

        Re: re. chat(s)

        let sleeping dogs lie, I have other fish to fry. > referencial translation

        do not disturb the cat, I am whipping other cats. > literal translation

        1. Phil O'Sophical Silver badge

          Re: re. chat(s)

          And to add to the fun, I think the reference to "having other cats to whip" in the French refers to the "cat o' nine tails", and not a feline.

          1. Irony Deficient Silver badge

            cat o’ nine tails

            Phil O’Sophical, I think that the proper French for that is martinet (“swift”, of the avian variety).

  3. psychonaut


    1. Michael H.F. Wilkinson


      I will not buy this record; it is scratched!!

  4. xyz


    >This post-modern problem means that Google's machines may be training themselves on data >generated by Google's machines...

    When we tried feeding cows and pigs to cows and pigs we ended up with mad cow disease and foot and mouth, so by about half past eleven tomorrow Google could be exhibiting some very twitchy Skynet type behaviour otherwise known as having gone Ballmer.

  5. JaitcH

    WHATEVER Google Translates shortcomings ...

    many people appreciate the fact it is available.

    The Cong An (People's Police) in VietNam have equipped all their sleeping quarters (aka police stations') with computers so the can communicate with Foreigners.

    The same has happened in Cambodia/Kampuchea and Laos.

    I am able to quickly scan e-mail and web sites in languages foreign to me and at least get the gist of what it is about. Damn site cheaper than paying USD$5/A4 sheet of print for a professional translator.

    See, Google does do good!

This topic is closed for new posts.

Other stories you might like

  • Hangouts hangs up: Google chat app shuts this year
    How many messaging services does this web giant need? It's gotta be over 9,000

    Google is winding down its messaging app Hangouts before it officially shuts in November, the web giant announced on Monday.

    Users of the mobile app will see a pop-up asking them to move their conversations onto Google Chat, which is yet another one of its online services. It can be accessed via Gmail as well as its own standalone application. Next month, conversations in the web version of Hangouts will be ported over to Chat in Gmail. 

    Continue reading
  • It's a crime to use Google Analytics, watchdog tells Italian website
    Because data flows into the United States, not because of that user interface

    Updated Another kicking has been leveled at American tech giants by EU regulators as Italy's data protection authority ruled against transfers of data to the US using Google Analytics.

    The ruling by the Garante was made yesterday as regulators took a close look at a website operator who was using Google Analytics. The regulators found that the site collected all manner of information.

    So far, so normal. Google Analytics is commonly used by websites to analyze traffic. Others exist, but Google's is very much the big beast. It also performs its analysis in the USA, which is what EU regulators have taken exception to. The place is, after all, "a country without an adequate level of data protection," according to the regulator.

    Continue reading
  • Google has more reasons why it doesn't like antitrust law that affects Google
    It'll ruin Gmail, claims web ads giant

    Google has a fresh list of reasons why it opposes tech antitrust legislation making its way through Congress but, like others who've expressed discontent, the ad giant's complaints leave out mention of portions of the proposed law that address said gripes.

    The law bill in question is S.2992, the Senate version of the American Innovation and Choice Online Act (AICOA), which is closer than ever to getting votes in the House and Senate, which could see it advanced to President Biden's desk.

    AICOA prohibits tech companies above a certain size from favoring their own products and services over their competitors. It applies to businesses considered "critical trading partners," meaning the company controls access to a platform through which business users reach their customers. Google, Apple, Amazon, and Meta in one way or another seemingly fall under the scope of this US legislation. 

    Continue reading
  • Google to pay $90m to settle lawsuit over anti-competitive behavior on the Play Store
    US developers that qualify could receive more than $200,000

    Google is to pay $90 million to settle a class-action lawsuit with US developers over alleged anti-competitive behavior regarding the Google Play Store.

    Eligible for a share in the $90 million fund are US developers who earned two million dollars or less in annual revenue through Google Play between 2016 and 2021. "A vast majority of US developers who earned revenue through Google Play will be eligible to receive money from this fund," said Google.

    Law firm Hagens Berman announced the settlement this morning, having been one of the first to file a class case. The legal firm was one of four that secured a $100 million settlement from Apple in 2021 for US iOS developers.

    Continue reading
  • End of the road for biz living off free G Suite legacy edition
    Firms accustomed to freebies miffed that web giant's largess doesn't last

    After offering free G Suite apps for more than a decade, Google next week plans to discontinue its legacy service – which hasn't been offered to new customers since 2012 – and force business users to transition to a paid subscription for the service's successor, Google Workspace.

    "For businesses, the G Suite legacy free edition will no longer be available after June 27, 2022," Google explains in its support document. "Your account will be automatically transitioned to a paid Google Workspace subscription where we continue to deliver new capabilities to help businesses transform the way they work."

    Small business owners who have relied on the G Suite legacy free edition aren't thrilled that they will have to pay for Workspace or migrate to a rival like Microsoft, which happens to be actively encouraging defectors. As noted by The New York Times on Monday, the approaching deadline has elicited complaints from small firms that bet on Google's cloud productivity apps in the 2006-2012 period and have enjoyed the lack of billing since then.

    Continue reading
  • I was fired for blowing the whistle on cult's status in Google unit, says contractor
    The internet giant, a doomsday religious sect, and a lawsuit in Silicon Valley

    A former Google video producer has sued the internet giant alleging he was unfairly fired for blowing the whistle on a religious sect that had all but taken over his business unit. 

    The lawsuit demands a jury trial and financial restitution for "religious discrimination, wrongful termination, retaliation and related causes of action." It alleges Peter Lubbers, director of the Google Developer Studio (GDS) film group in which 34-year-old plaintiff Kevin Lloyd worked, is not only a member of The Fellowship of Friends, the exec was influential in growing the studio into a team that, in essence, funneled money back to the fellowship.

    In his complaint [PDF], filed in a California Superior Court in Silicon Valley, Lloyd lays down a case that he was fired for expressing concerns over the fellowship's influence at Google, specifically in the GDS. When these concerns were reported to a manager, Lloyd was told to drop the issue or risk losing his job, it is claimed. 

    Continue reading
  • Google battles bots, puts Workspace admins on alert
    No security alert fatigue here

    Google has added API security tools and Workspace (formerly G-Suite) admin alerts about potentially risky configuration changes such as super admin passwords resets.

    The API capabilities – aptly named "Advanced API Security" – are built on top of Apigee, the API management platform that the web giant bought for $625 million six years ago.

    As API data makes up an increasing amount of internet traffic – Cloudflare says more than 50 percent of all of the traffic it processes is API based, and it's growing twice as fast as traditional web traffic – API security becomes more important to enterprises. Malicious actors can use API calls to bypass network security measures and connect directly to backend systems or launch DDoS attacks.

    Continue reading
  • FTC urged to probe Apple, Google for enabling ‘intense system of surveillance’
    Ad tracking poses a privacy and security risk in post-Roe America, lawmakers warn

    Democrat lawmakers want the FTC to investigate Apple and Google's online ad trackers, which they say amount to unfair and deceptive business practices and pose a privacy and security risk to people using the tech giants' mobile devices.

    US Senators Ron Wyden (D-OR), Elizabeth Warren (D-MA), and Cory Booker (D-NJ) and House Representative Sara Jacobs (D-CA) requested on Friday that the watchdog launch a probe into Apple and Google, hours before the US Supreme Court overturned Roe v. Wade, clearing the way for individual states to ban access to abortions. 

    In the days leading up to the court's action, some of these same lawmakers had also introduced data privacy bills, including a proposal that would make it illegal for data brokers to sell sensitive location and health information of individuals' medical treatment.

    Continue reading
  • Google: How we tackled this iPhone, Android spyware
    Watching people's every move and collecting their info – not on our watch, says web ads giant

    Spyware developed by Italian firm RCS Labs was used to target cellphones in Italy and Kazakhstan — in some cases with an assist from the victims' cellular network providers, according to Google's Threat Analysis Group (TAG).

    RCS Labs customers include law-enforcement agencies worldwide, according to the vendor's website. It's one of more than 30 outfits Google researchers are tracking that sell exploits or surveillance capabilities to government-backed groups. And we're told this particular spyware runs on both iOS and Android phones.

    We understand this particular campaign of espionage involving RCS's spyware was documented last week by Lookout, which dubbed the toolkit "Hermit." We're told it is potentially capable of spying on the victims' chat apps, camera and microphone, contacts book and calendars, browser, and clipboard, and beam that info back to base. It's said that Italian authorities have used this tool in tackling corruption cases, and the Kazakh government has had its hands on it, too.

    Continue reading
  • W3C overrules objections by Google, Mozilla to decentralized identifier spec
    Oh no, he DIDn't

    The World Wide Web Consortium (W3C) has rejected Google's and Mozilla's objections to the Decentralized Identifiers (DID) proposal, clearing the way for the DID specification to be published a W3C Recommendation next month.

    The two tech companies worry that the open-ended nature of the spec will promote chaos through a namespace land rush that encourages a proliferation of non-interoperable method specifications. They also have concerns about the ethics of relying on proof-of-work blockchains to handle DIDs.

    The DID specification describes a way to deploy a globally unique identifier without a centralized authority (eg, Apple for Sign in with Apple) as a verifying entity.

    Continue reading

Biting the hand that feeds IT © 1998–2022