"...it's not clear how that's accomplished."
Duh, it's Apple. It'll be accomplished in the most technically-complicated possible way, that excludes the aftermarket.
Something like Bluetooth 5.0+ from the phone to two tiny hidden micro speakers in the dock.
Instead of having 'ugly' holes to let the sound through.