back to article MP wants Welsh text on ID cards

Llanelli MP Nia Griffiths has called for the national identity card to include Welsh text. New technologies provide many ways to make services bilingual, said the Labour MP on 3 February 2009, and using Welsh on identity cards would send a clear message that the language has equal validity with English. A supporter of …


This topic is closed for new posts.
  1. Christoph

    They already have the Welsh text

    "Sorry, I'm out of the office"

  2. Anonymous Coward

    Get to the back of the queue...

    I asked for Klingon before you...

  3. Sweep

    Why French?

    Why are they planning on having French on a UK card? and not, for instance, Spanish, German or American English.

    And why stop at Welsh? Why not Irish, Gaelic, Manx, Scots, Cornish, Norn, Glaswegian etc etc etc

  4. Mr.Clark


    I was going to post a pithy comment about how Welsh doesn't have equal validity with English (and I'm a Welshman and proud!)

    Then I saw this:

    "The government's plan is for the cards to contain only English and French, however."

    If we're having French on the cards, I damn well want Welsh on it. Take the English (or the French, preferably!) off it if needs be. It's not as if we're going to wonder what bits of it say.

    My driving licence is bilingual. My ID card (that I'm not going to get, but that's a different rant) should be too. And with British languages, not foreign, thanks.

  5. Anonymous Coward
    Anonymous Coward

    Well since they're going to be useless anyway

    Let's put some Gaelic on them as well.

    And just for the sake of total inclusiveness - can I ask for a line or two of Icelandic (and a handy pronunciation guide)? No particular reason, I just like all the extra letters and exciting accents.

  6. Anonymous Coward


    The ID card may as well be written it Welsh. It makes no bloody sense anyway!

  7. RW

    What about Cornish, Scots Gaelic, Erse, Chinese, and Polish?

    Subject says all.

  8. Anonymous Coward


    So now we just need campaigns for the cards to have Cornish, Scots Gaelic, Irish and Ulster Scots too and they might just have to forget the whole thing. Or make them A3.

  9. Mike Crawshaw

    If they don't put Welsh on the cards...

    How many people will suddenly *only* speak Welsh, no matter where in the UK they live?

    Seriously, how many people in the UK speak Welsh but not English? I can't imagine the number is that high.

    (but it's another obstacle towards the ID Card. That has to be A Good Thing, regardless of the intention....)

  10. Craig

    "the language has equal validity with English" ??

    If the ID card gets Welsh language on it then we should also include Gaelic. While we're at it, let's make ID cards A4 in size so that we can include wording for every language used by British citizens.

    Someone thwack the bint with a large stick until she realises some sense. I'm Scottish and proud of it - I love my language just as she appears to love hers. Regardless of national pride, including just one addiitional language on ID cards is asking for trouble.

  11. Anon

    Not straightforward?

    Of course it's straightforward: forget about identity cards.

  12. Steve
    Paris Hilton


    I'm sure I hadn't heard it was going to have French text up to now.

    Paris, well I'm sure you could make your own joke...

  13. Britt Johnston

    Wy French?

    The Welsh, living in GB, have a better case for their language - we probably have more Poles than French if you want to be friendly to minorities or foreigners.

  14. Anthony Chambers
    Thumb Down

    Equal Validity?

    Of course Welsh doesn't have equal validity, especially not outside Wales. I don't want that on any card of mine, ID or otherwise. What a waste of space. I'm not keen on the French, but at least more than 10 people speak that

  15. Ben Cross


    "...using Welsh on identity cards would send a clear message that the language has equal validity with English. "

    Rather funny that..surely that's not the case!? What a waste of extra ink! I suppose we should stick Gaelic as well, as well as all of the other UK national languages (if there are any others, that is) ?


  16. Anonymous Coward
    Thumb Up

    More of this!

    Before long we'll need to have a Gaelic version as well- and one in Cornish. By the time they've finished it'll be the size of a small paperback book. I'd also suggest Huttese or a similar language as Jedi is one of the larger religions in this country.

    Sod the Frogs, just go for an English-only version. Welsh has an equal validity to English, fair enough. And I understand some welsh speakers don't speak english. But surely both of them could learn? I mean it IS the official language of the UK and the widest-spoken language in the world.

    Saying that, I would - if they had the facility to do this- accept a choice of langauges being available when you get the card. English as a set one, French as another set one as its also pretty widely spoken.

    Choice of third- maybe Spanish or something similar if you've got family there- or portugal/brazil/mexico/etc. Or Welsh if you're Welsh. Huttese if you're Jedi.

  17. Richard Harris

    Why not Cornish or phonetic Geordie?

    Wales isn't even a country (it's a Principality before anyone queries it), so why should it get any special treatment? I've lived there and it's mainly a depressing place. I hope they don't want the ID cards to be the size of credit cards, as there's only so much readable text you can fit in a small area (lets wait for the disability PC bunch to say that all text must be at least size 16 font for the visually impared). Also, if the wording it's going to truely represent the Welsh language, the card should be covered in phlegm!

    Currently sitting back and waiting for my house to be fire bombed!

  18. Simon Deane-Johns

    ID cards

    "....using Welsh on identity cards would send a clear message that the language has equal validity with English..."

    Well it might be clear to the Welsh.

  19. alain williams Silver badge

    What about Gallic for the Scots, ...

    Kernewek for the Cornish or even Scouse ?

  20. Anonymous Coward
    Anonymous Coward


    Do the Welsh even want ID cards? We certainly don't. Even if they do, how big would they like these cards to be? They will already contain English and French. Add Welsh and suddenly the scots insist on Gaelic, the large chinese population insist on Chinese to be added, with the large asian population why not Urdu and Punjabi, why not any of the hundreds of African languages?

    Pretty soon the 'card' is as large as a broadsheet newspaper with the same info repeated over and over again. If it was stored digitally instead of being printed on it then you could have every language in the world, but any official who wanted to see your card would have to ensure they had the correct reading equipment on them or else it is rendered useless at ID'ing anyone.

  21. Sarah Bee (Written by Reg staff)

    Re: Not straightforward?

    Yes. We should make many, many arcane demands for ID cards and insist we won't accept them unless they are made suitable for the Welsh, the colour-blind and the synaesthetic alike. Maybe they'll eventually scrap them on the basis that they can't afford that much card.

  22. Anonymous Coward

    Does anyone speak Welsh.....

    ...who does not also speak English?

    Although I have no proof of knowledge on the subject, I am willing to bet that everybody who speaks Welsh also speaks English, making Welsh one big waste of money.

  23. Anonymous Coward
    Black Helicopters

    Have they really thought this whole ID card thing through?

    As if the IT aspects of the ID card plan weren't already a lot of badly thought out shite. They haven't thought any of it through at all, have they?

    French is a language on the card? How strange. Maybe we're going to hire a lot of French police to help run the scheme.

    I'd like to be the first to welcome our new garlic fixated overlords.

  24. Mark Daniels

    Chippy %$£%£"$% welsh again....

    Just a couple of points :

    Wales is no more a country that Yorkshire.

    Wales can no more afford to apply its regional accent on the rest of the country than can Norfolk.

    The Welsh assembly is just a county council and shoud not be getting ideas above its station.

    Three pretty sounds reaspons for telling them to %$"%£"$%^! off.


  25. Anonymous Coward

    Would anyone notice?

    With all those L's, most people would mistake it for a bar code anyway.

  26. Anonymous Coward
    Anonymous Coward

    @ Sarah Bee

    '...made suitable for the Welsh, the colour-blind and the synaesthetic alike.'

    That's a BRILLIANT idea - I want my ID card to sound like banana flavour. And I won't be happy if it's not.

  27. JP Sistenich

    Fine and well to have Welsh on the cards...

    But why French??

  28. Stu


    Anybody here catch that cell-shaded CGI spiderman cartoon on some welsh TV channel I get on Sky (most likely freeview too). They re-dubbed it in Welsh.

    That language is just downright nuts, its like speaking Hobbit-ese!


    *Await Flames of Hell* Bring it on! ;-)

  29. Jon


    I want speaking cards for the blind, if they can't do that then they need to scrap them.

  30. Joe
    Thumb Down

    I'm from lancashire...

    So I want mine written in lancashire speak!

  31. spam

    A moron on so many levels

    Wants ID cards and wants them to have welsh - sheesh

  32. Neil Stansbury
    Thumb Down


    I would put serious money on it that there are more British citizens speaking Urdu as their first language than Welsh - should we put that on as well?

    As for French - why?

    If it needs to be multilingual then it should be in Spanish not French. The French are always just desperate to persuade someone to speak it.

    Either way I don't much care what goes on it - I have no intention of carrying one whatever language it's in.

  33. Anonymous Coward


    C^u nenie tie-c^i parolas Esperanton?

  34. Chris Morrison
    Thumb Up

    Re: "Wales is no more a country that Yorkshire."

    True, everyone knows Yorkshire is a republic.

  35. Anonymous Coward
    Anonymous Coward

    You're missing the point

    The debate has shifted from "No ID cards" to "Welsh/No Welsh on ID cards".



  36. mittfh

    Easy solution...

    Discard all human readable text. Just stick on a photo, a chip, and a nice large 2D barcode :)

    The computers at places the card is needed should be able to translate it into whatever language the operator uses.

    Or, if you must have human readable text, name & relevant numbers / dates.

    Wherever the dates are placed on the card, most people should be able to work out the earliest of the three is the holder's DOB, the latest date the "Valid to" date, and the one in between the "Valid from" date.

    Alternatively, use pictograms for labels - that'll make 'em readable by those with learning difficulties.

    And if you want to increase popularity, use some of the space saved to allow the holder to specify an addition graphic from a range, e.g. a flag of the bit of the world they identify with most. After all, if credit card companies think giving the user a choice of 8 different card designs will encourage them to take up the offer of their brand's card, surely the government could use the same principle for ID cards...

    Alternatively, make them round, shiny and black/white so they have street cred (like practically anything from Apple...)

    Or even make the ID card number part of the cryptographic key for DRM / WGA, so you can't buy any digital music / M$ products without one...

  37. kain preacher

    Great ID ms Bee

    Make it include so much data it ant be rolled out till 2030 The make data base s damn huge the hard drive industry gets a woody. In the end the card woll weigh 5 pounds and 8.5x11 inches.

  38. Huw Davies


    a carrot on so many levels?

  39. Anonymous Coward
    Black Helicopters

    The only language we need... "F*ck wacky Jacqui" in large red letters.

    Not that it really matters, the microwave will render it inoperative immediately irrepsective of whatever crap they put on it.

  40. Justabloke

    French because...

    ...its one of the "official" EU languages.

    EU missives and documents are always produced in both English and French.

    French has long been considered the "language of Diplomacy" (No I don't get it either but hey ho) which is why your current passport has French on it.

    Anywho.... re welsh on an ID card, they can stick what they like on it as far as I'm concerned cos I ain't having one of the pesky ice scrapers....

  41. David Silver badge


    "Yes. We should make many, many arcane demands for ID cards and insist we won't accept them unless they are made suitable for the Welsh, the colour-blind and the synaesthetic alike. Maybe they'll eventually scrap them on the basis that they can't afford that much card."

    Aha, loathe as I am to nit-pick, your error there is that THEY will be paying for the card. Of course, WE will be paying for it. And axiomatic in Government is that the public's pockets are bottomless and can be picked with impunity. So yes, we'll get A2-sized cards with Welsh, Urdu, Kad'k and probably even Klingon on them.. but will be voluntarily compulsorily charged a privacy-enhancing £500 each for them. It's for your own good, Citizens!

    (can we have a "down with the government" icon, please?)

  42. Anonymous Coward

    Provincial pride?

    Surely the choice of languages used on the card is nothing to do with what the individual prefers, but decided by the the requirements of those in authority that are going to need to access it? English and French, because the vast majority of European authorities will speak one or the other.

    Why on earth would an identity card need to be a source of national pride and personal self-expression?

  43. Mike Moyle


    How thin could they make a functioning, credit-card sized, e-ink-style display?

    Since they're already talking about having biometrics on a chip on the card, they could probably code in any number of languages for the small amount of text that they'd need for the "Name:", "DOB:", etc. descriptor fields and make the language displayed user-selectable.

    ...Plus, since the display manufacturers would clearly have to ramp up production to meet the eager public's insatiable demand (Excuse me while I remove my tongue from my cheek...!) for these truly "smart" cards , it should bring their price down -- making e-book readers, sub-notebook-sized e-notebooks, e-journals, and e-sketchbooks mass-market commodity items!

    Everybody wins!

    ...Well... unless you don't want national ID cards, of course. Then, you're just screwed.

  44. Matt

    I demand

    Welsh, and Russian, and Japanese, and Gailic, before they should be allowed to send them out.

    It's only fair?!

  45. Matt


    I just had a funny thought that by the time all the languages are on there the "ID Card" becomes a huge parchment that takes a half hour to unfold for the filth and needs to be carried in a rucksack.

  46. WonkoTheSane Silver badge
    Dead Vulture


    Welsh - A dead language spoken only in Welsh schools, local government offices and the more remote regions of Patagonia. (Speaking AS a Welshman!)

    ID Cards - An idea that needs to be dead real soon now.

  47. Eddie Edwards

    How about this instead

    Instead of this, how about the 20 people in Wales who can only speak Welsh actually get off their arses and learn the fucking national language.

    The immediate advantage of this is that those people will suddenly be able to watch something other than S4C of an evening.

    The longer-term advantage is that the Welsh National Assembly can save millions of pounds in completely wasted money every year translating every single thing into a language that has no more modern validity than Latin.

  48. Anonymous Coward
    Anonymous Coward


    the point may have been made, i don't care to read all the comments, but


  49. M

    Instead of an ID card with foreign languages on it...

    I would like chips for tea.

  50. Stewart Haywood

    It's simple

    The cards could be issued with any language on them. Let people request what they want at the time of issue/application.

    But, if you are stopped by the police, customs, immigration, mothers against normal people activists, RSPCA, etc., your interview must be conducted in the language that the card is printed in. If this means that the card holder has to wait hours and hours while an interpreter is found, so be it.

  51. Richard Taylor

    Re: "Wales is no more a country that Yorkshire."

    >True, everyone knows Yorkshire is a republic.


    God's own republic I will have you know

  52. Ken Hagan Gold badge

    Re: Easy solution

    An excellent idea, but I fear it is too elegant for the brainless drones in Wacky's hive. I expect they are hoping to include an inspiring national motto on the card, so there just *has* to be some text there, darling.

    "Or, if you must have human readable text, name & relevant numbers / dates."

    Those dates would be in ISO format, of course, and the name would be in whatever script was appropriate. (I'm sure there are thousands of people in the UK who resent having to butcher their name into Latin script.)

  53. Anonymous Coward


    "New technologies provide many ways to make services bilingual"

    Any does anyone know how many cunning linguists they will have to hire to read and interpret these things?

    Never mind any argument about how it gets pronounced...


  54. ElFatbob


    just scrap the whole shite-infested ID card scam.

    Problem solved.

  55. RW

    Ooooooooh, good idea!

    How to defeat Wakki Jakki's stupider ideas: she and those around her seem to be keen on every cockamamie bit of PC nonsense they run across. From now on, whenever the Home Office announces some braindead initiative or plan (is there any other sort?), the assembled horde should start picking it apart because it doesn't support minority langues, isn't disabled-friendly ("My auntie has no fingers; ID cards need to have a string she can pull with her teeth. Whassa matter, you have something agin' the disabled, dear Jackie?"), isn't in Braille, is subtly homophobic (the mere accusation without specifics should be good for a Chinese firedrill or two at Whitehall), insults vegans, isn't safe for children, emits evil chemical fumes, has too large a carbon footprint, panders to pedos, and so on and so forth, ad infinitum nauseamque.

    Smiley icon will have to substitute for "evil grin".

  56. Anonymous Coward
    Thumb Up

    Excellent - the world's biggest ID Card

    stuff the credit card format; it's got to be poster-sized to be politically correct.


  57. Pete

    Use Latin, written in Braille

    That way everyone is unhappy, apart from a handful of Finns, and who cares if they are happy.

  58. Graham Marsden

    @Sarah Bee

    > Maybe they'll eventually scrap them on the basis that they can't afford that much card.

    Damn, I was just about to post a comment saying I supported the idea of this for precisely the same reason!

    The more obstacles placed in the way of this ridiculous scheme the better.

  59. Anonymous Coward
    Anonymous Coward

    Let the Welsh pay for it then

    They want it, then let 'em pay for it.

    With pound notes printed only in English!

  60. Anonymous Coward
    Paris Hilton

    Official Languages

    Actually does anyone know what the OFFICIAL languages of the UK are?

    Well... in Scotland, its English and Gaelic

    in Wales, its Welsh and English

    in England, well, actually its not set in law...

    I'm all for regional ID cards, especially as those for about 50,000,000 of the population will be blank...or has Fuhrer Jaqui not realised this...given that she's not realised many things....?

    Maybe the ID cards in English could be printed in Normal French and Danish?

    And for all those moaning about Welsh and Gaelic etc...the French are bloody good at protecting their own culture and language, SO WHY DON'T WE??!!! Oh year, forgot, culture in the UK is binge drinking, Al Qaeda paedophiles and believing the Daily Mail... :)

    Paris...well I'm sure she'd like a cunning linguist...sorry, that was too easy!

  61. Anonymous Coward
    Anonymous Coward

    I've heard of Wales

    It's somewhere in the West Country, isn't it?

  62. Anonymous Coward
    Anonymous Coward

    @ Re: "Wales is no more a country that Yorkshire."

    >>True, everyone knows Yorkshire is a republic.

    >God's own republic I will have you know

    Never has there been a more convincing case for atheism.

  63. ArfinGreebly


    . . . and the horse on which into town you rode.

  64. ArfinGreebly

    American English?

    Ah, yes. The purity of English.

    A concept with which I'm well acquainted.

    "The problem with defending the purity of the English Language is that English is about as pure as a cribhouse whore. We don't just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary." -- James D. Nicoll

    We could always adopt Strine, though I'm sure there are those who would prefer all official business to be conducted in Fraffly.

  65. ian

    Re: Urdu

    "The French are always just desperate to persuade someone to speak it."

    Yes- so they can sneer at your pronunciation.

    Will no one think of the deaf cockney speakers, gov? What about ID cards for them?

  66. Nigel Callaghan

    Rhyddid i Gymru

    Ar ôl darllen y holl rwtsh gan ein ffrindiau dros Clawdd Offa yma, yr unig peth rydw i am ddweud yw - RHYDDID I GYMRU - a chyn gynted ag sy'n bosib! Wedyn wrth gwrs, mae'r holl cwestiwn o ba iaith i roi ar gardiau hunaniaeth Cymreig yn gwbl academaidd oherwydd ni fydd cardiau hunaniaeth yng Nghymru Rhydd beth bynnag!

  67. Anonymous Coward

    No need for any text

    There's no need for any text on the ID card - it just needs a set of coloured shapes.

    In fact the last attempt to unify europe even created a nice table of them.

    Unfortunately green triangle is already used (habitual criminal) - so we need a new one for 'person who put their recycling out on the wrong day'

  68. Dale Morgan

    Re:Let the Welsh pay for it then

    I don't care what language its printed in, I wont be getting one.

  69. Anonymous Coward
    Anonymous Coward

    No point

    As there will be no cards to put it on, given that the next (most likely anyway) government is committed to abandoning them.

  70. Gary

    Dozey Bitch!

    And this dozey bitch will doubtless pick up the tab for the extra translation services which will certainly be involved! BLX! Gary

  71. Anonymous Coward

    They should learn to speak the national language

    So, when are the bloody Anglophones in Wales going to knuckle down and get on with it?

    Yep, the one that knows which country it's in, and what the relevant national language is.

  72. Bucket

    why french ?

    French will be on the ID card as it's also on the photo bit of the passport. From looks of prototypes, using the same design.

    I say have any language you want to the card - not as if they're going to implement them.

  73. Jamie McCallion
    Dead Vulture

    Dim Disco Heno

    Everyone has the right to be governed in the language they speak- I think that's been a tenet of English law for about 600 years now...

    Saying that a language is dead over and over again doesn't make it so- Welsh is still a living language and for a lot of people it's their first or preferred language. It's growing its spoken base now, after years of forced decline at the hands of the English authorities (cf "Welsh Knot"). Children speak it in school and at home, and you can hear it being openly used by people across the country. 38% of under 15s in Wales can speak and understand Welsh, while at least 20% of the population as a whole can (2001 census results published in 2003).

    Being a principality doesn't stop somewhere being a country or a nation- it just means it isn't a kingdom or a republic or some other political designation.

    I'm looking forward to my children learning Welsh, English, and hopefully more languages- it should serve to make them better adapted to European life.

    And those pound notes and coins? Manufactured within Wales (on crown land, apparently) and then exported to England... But you knew that.

    Now, ID Cards- they stink, and I told my MP why they stink, and he said that he had to vote for them anyway. Thanks a lot for that Kim- good to know you still have the backbone that you showed during the miners' strike...

  74. James

    She's got a point...

    To all those putting the boot in, Welsh is an official (minority) language of the UK. Along with Scots Gaelic, Cornish etc. This should mean that it gets treated in the same way as English in those areas where it's spoken. Accordingly, I think she's got a point...

    Personally, I think the best thing to put on an ID card is a couple of sticks of dynamite...

  75. Anonymous Coward
    Anonymous Coward

    They should learn to speak the national language

    Now were have I heard that one before ??. I'm and tired of being told I should learn to speak Spanish. What pisses me off is when people can speak English but refuse to ..

  76. BioTube

    What about

    The Anglo-Saxon speakers? Even Wikipedia has a wiki for them( They'll need both runic and Latin lettering.

  77. Neoc

    Re: Why French?

    @Sweep 16:10 GMT "Why are they planning on having French on a UK card? and not, for instance, Spanish, German or American English."

    <sigh> and all it would take is a little bit of learning....

    I will try to be brief: until recently (historically speaking), the language of Diplomacy was French. The Lingua Franca (lit. French language... but in Italian, go figure) adopted across the world for Diplomats to understand each other regardless of where they were from. From such Halcyon days come words like Passport, Parole, etc... With the advent of WWII (and to a lesser degree WWI), the influence of the USofA rose and English became the language you wanted to speak if you wanted to deal Internationally (which is why Air Traffic communications are always in English, for example).

    HOWEVER... Since Passports (a derivative of the French Passeport, lit. an item that allowed you to go through ports) existed well before WWII, they were generally written in French. And this idiosyncrasy has stayed with us - regardless of which country you are from, your Passport will very likely include all headings in both your local language and in French (unless you're from a Francophone country). And this is not limited to passports - just for fun I went and got an International Driver's Licence and it, too, contains French headings.

    Frankly, I find this touch of a bygone era to be a nostalgic reminder of nicer days... from before you were required to drop trousers and bend over every time you want to board a plane.

    So the inclusion of French on your paperwork has nothing to do with the EU, and everything to do with World History. Which, from the comments on this board, quite a few people should make themselves more familiar with.

  78. Magani

    @Nigel Callaghan - Rhyddid i Gymru

    As the only Welsh I've come across is 'Araf' (and why do they insist on writing it all over the roads like it's the Tour de France?) I foolishly tried an on-line translationat InterTran. The result was:-

    Signs ôl read the all rubbish with our friends over Hedge Offa here , he drives only thing I am being I about say is FREEDOM I she persuading I go chyn soon with who ' is heartburn possible! Afterwards of course , he ' is being group all question he ba language I give signs cards identity Welsh wholly academic because we he will be cards identity in would forbear He Gives thing -ever!

    I was no wiser than when I read the original. It comes out as the illigitimate love child after the union of aManfromMars and the Rant of the Week.

    The only thing that comes to mind after that is that you'd better find a small Welsh child to stick their finger in Offa's Dyke. It's obviously leaking.

    Mine's the une avec le Frenglish dictionaire sur la pochet.

  79. Dave

    ID Card Trial?

    Perhaps the Welsh just got volunteered to be the trial area for the roll-out of ID cards? That way they can have them printed only in Welsh. Then once the general uselessness has been demonstrated because no one else can understand what the cards are for, we'll all be better off. As the Welsh population is smaller than the Scottish, it would be cheaper than using HMG's usual proving ground for crap ideas.

  80. Spider

    They aren't?

    you mean the welsh don't already have them? they're allowed to roam free? unchecked? unsupervised? oh the horror! will no-one think of the sheep?

    and put the cards in comic sans, they won't look any sillier.

  81. Tom

    A compromise?

    How about using a celtic font style? So it looks Welsh?

    That way everyone's happy!

  82. Peter Bradley

    @ Nigel Callaghan

    Dwi'n cytuno hefo pob dim oeddet ti'n ddeud. Mae ffasgiaeth amlwg y sylwadau yma wedi fy syfrdanu a fy siomi. Prysured y dydd pan fydd Llywadraeth Cymru'n medru penderfynu ar y materion hyn drosti hi ei hun.

    Diolch am o leiaf un cyfraniad cadarnhaol.


  83. Anonymous Coward
    Anonymous Coward


    Nigel, like many nationalists, seems to think that by using a language the majority of people on this board won't understand, he's outsmarting the English. Oh yeah, he stuck it to them *gooood*....

    @ian :

    >"The French are always just desperate to persuade someone to speak it."

    >Yes- so they can sneer at your pronunciation.

    Indeed. Just like the Welsh, in my experience.

    @ ArfinGreebly :

    Nice cut'n'paste job there. But what were you actually trying to say? Flaming the Welsh or non-Welsh? Inquiring minds - well, don't care, really. Try just using Llanfair P.G. in future; you'll impress people with your local knowledge.

  84. Anonymous Coward
    Anonymous Coward

    A title is not required

    All so academic...there's no way Labour are going to win the next election, which means the Tories will get in, who have already said they'll drop the scheme when they get in.

  85. Norfolk Enchants Paris

    This is going to be BIG

    Well, the card will be anyway.


    Huw G. Rection




    123 Myfanwy Rd


    How big will this card have to be to contain the place names in Wales?

  86. Anonymous Coward
    Anonymous Coward


    Abomination though they are, ID cards are associated with modern high tech, not ancient languages that are being propped up on their death bed. Still, maybe we've underestimated Nia, who might be trying to apply a death blow to the cards for us all :-)

  87. This post has been deleted by its author

  88. xjy
    Paris Hilton

    Government & People

    If the Government is so pissed off with the people, why doesn't it just dissolve it and elect a new one?

    (Paris cos she's rather nice when she dissolves....)

  89. Anonymous Coward
    Jobs Halo

    so now -

    we except ID cards..... we are just debating the languages to use on them?????



    stevie-boi cos he gives the public what they want aswell.... NOT

  90. Allan Dyer


    "Wales is no more a country that Yorkshire." - Isn't Yorkshire getting a seat on the UN Security Council soon?

    @Nigel Callaghan

    A good point, well-made, I'm sure, but Babelfish doesn't have a Welsh->English option. Personally, I like Wales, because it's the only country that's passed a law that my name must be displayed in places of entertainment and certain road signs.

  91. Ben Cross
    Thumb Up

    @ Magani

    Lol!!! Nice translation there ;)

    I think Araf means slow or stop or something like that but yeah you're right it's all over the place!

  92. Ascylto

    @ No need for any text (AC)

    No need for any text - excellent post. In case anyone wonders what's being talked about ... it's the Concentration Camp and other use of symbols. 'Asocial' is a good catch-all!

    I think that if they do introduce ID Cards (and my vote will be determined by that issue) they should be in Welsh only. That will slow down the use of the data which will be stolen from the database or retrieved from the 'left-on-the-train' laptops. Thieves will have to employ Welsh Language translators so, a handy list of translations needs to be published. We could start with the Welsh for Jew, Homosexual, Gypsy, Jehovah's Witness and ... why not ... Englishman!

  93. P. Lee

    It obviously isn't a UK ID card

    Its an EU one, otherwise they wouldn't want it in frog-speak.

    If you want to go abroad TAKE YOUR PASSPORT.

    A bad concept destined for a rotten implementation.

    Deu Et Mon Droit is about as much french as I want to see on it.

  94. peter
    Black Helicopters

    Yes...Yes...But why French on an ID card

    @ Neoc

    Grand hisory lesson.....but not a word as to why French on a UK ID card.

    French may well be the language of diplomats....but it is an UK ID card

    French may well be included on a passport....but it is a UK ID card

    French may well be an official EU language.....but it is a UK ID card

    The UK ID card is not a passport.

    The UK ID card is not an EU ID card.

    It is a UK ID card, for UK citizens, for use in the why French?

    <Tinfoil Hat on>

    Unless of course that it is intended to be a EU ID card, and we will be forced to carry it whenever we travel through Europe. Why cannot we just use our passport as we do now? Well you don't need to use a passport when traveling within your own country do you........also known as the United Stated of Europe.

    <Tinfoil Hat off>

  95. Stef
    Black Helicopters


    If we get every language (and comedy made-up language, like Welsh) spoken in the UK on there, then the card will be the bigger than most people.

    No doubt Wacky Jacqui will rave that this is yet another advantage of these wonderful devices and that people are beating down her door with sticks to get them.

  96. Cortland Richmond

    ID QaplA

    Overcoming the issue of space for Welsh, the Minister today announced the Government intends ID cards to carry text in only two languages. However, to assuage those who wish to see other languages than French and English, the latter will be replaced on random cards by other languages spoken in the United Kingdom, proportionally to the number of residents who speak those languages. "It is up to those examining an ID card to make sense of it," she said, "and if you don't fancy Welsh, or Urdu, or Arabic or Old Scots... you can jolly well sod off."

    Klingon speakers are expected to petition for inclusion on the list.

  97. Sweep

    @ Neoc

    Well gee, thanks for the learning; every day's a school day and all that, but I am not a diplomat, and a UK ID card is not a passport.

  98. Tony

    French because ...

    ... it's been the UK's official second language since 1971, when we joined the EEC. Previous to that our official second language was Latin.

  99. Matt
    Thumb Down


    the government get someone to moan about not having welsh on the ID card, then people start moaning about it missing their language too.

    If the people want their language on the card they MUST want the card.

    simple NuLogic.

  100. Tom Paine

    Don't forget Ulster Scots!

    Note: that site is not in the least bit funny, I post it merely for information. Oh yes.

  101. OFI
    Paris Hilton

    Place Names

    @Norfolk Enchants Paris:

    Except everyone calls it Llanfair, it only had the long name given to it for comical tourism purposes.

    Welsh place names in general aren't so long, there are long ones and short ones just as there is everywhere else :-)

  102. Anonymous Coward


    English and French are the official working languages of the UN. There, that's a reason (it doesn't need to be logical - this is government we're talking about).

    "The Organization uses six official languages in its intergovernmental meetings and documents, Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish; the Secretariat uses two working languages, English and French. "


    Of course, if you want to delay the project, you should include both Welsh and Gaelic but get the respective Welsh and Scottish governments to pay for the incremental change. Or be inclusive and really blow the overall budget, support all languages which government offer to translate for immigrants while they are learning English (in order to become citizens).

  103. Neoc

    Re: UK ID != Passport

    Sorry folks, but the UK's ID card *will be* a de-facto passport. A simple reflection on the last decade or so will show you why. No longer living in Europe, I can look upon what is happening there with a mostly unbiased (and slightly jaundiced) eye and note the following:

    1) You used to need a passport to go between countries in Europe. Most of the time, you didn't go through the whole visa-application bullshit; you just rocked up to the border, they checked your passport and then stamped the visa on it there and then.

    2) With the advent of the European Union, there is now a "reciprocal" arrangement between most countries in the EU - you no longer need a visa to go between these countries. And since passports were mostly for holding visas (i.e., the official approval of your being allowed in the country), passports aren't technically required any more.

    3) BUT (here we go) a lot of countries in the EU require you to have some sort of identification. I remember the jokes back in the 80s about the number of documents a French citizen *had* to carry at all time (the blue card, the red card, the green card;, the yellow card and the multi-coloured one where the details of all the other cards are duplicated ^_^)

    4) Ergo, any UK card being introduced will become, in effect, a mini-passport; ID but without the visa component. And hence, since it will be used outside of the UK to show you are a UK citizen, there is French on the card.

    Frankly, based on historical precedence, you folks in the UK are about to have a Salmon Day.

    (Not that It's not just as bad here in Oz - the driver's licence has become a de-facto ID card, with a "special" 18+ card for those who do not want a driver's licence but still want to get into pubs and clubs. De-facto IDs all 'round!)

  104. Anonymous Coward
    Anonymous Coward

    All fair and valid

    ...and so that we don't offend the blind and partially sighted, all text must be available in braille and also in big font size (ooo lemmi see, how about 48point) and we need it all to be released in a special single-syllable edition so that Jackie Smith can read it.

  105. Don Sinclair

    Remember Treweren!

    Anybody interested in seeing how the Welsh language is as strong as ever need only follow the attached link! LOL!!!

  106. Wayland Sothcott

    How far off the point can you get?

    Surely we don't want ID cards? Who cares what language they are written in?

  107. Anonymous Coward


    "so now we except ID cards..... "

    YES! We do EXCEPT id cards. I certainly do take exception.

  108. Anonymous Coward

    WTF? Why French???

    This isn't a bottle of shower gel.

    Neoc, #4 makes no sense. There are many countries and languages outside of Britain so why just France? It may be just across the water but no-one goes there. In that case they should put Spanish or Portuguese since that's where 80% of British people seem to go on Holiday.

    Welsh isn't the only official language in the UK. If they INSIST on special treatment depite the fact they probably all speak English too then they need to add the Scots, Irish etc. But why bother? Oh, that reminds me, braille?? That is legit. If they dare put Urdu on it ...

This topic is closed for new posts.