Seems a bit petty to me...
"Further tests are planned for this week, but NASA will, if necessary, replace the entire connector with one featuring soldered rather than plug-in connections."
Why have NASA been holding up the launch of a multi-trillion dollar rocket & cargo for nigh on TWO months, for the sake of a connector, that no doubt could be replaced in less time than it takes to run a marathon?
And in the course of which they are affecting other launches to the ISS, such as the forthcoming ATV "Jules Verne" which is/was due to launch early-mid Feb '08.....and sadly the shuttle must have completed it's mission before ATV can dock.